～ Life goes on ～

以前、通訳の会社に勤務していた時の事です。

僕はその時、通訳会社に勤めていながら、全く英語が話せませんでした・・・
一応、その時からＮＯＶＡに申し込みをし、英語を勉強しているという事になっていたのですが・・・
やはり仕事が忙しくなったりすると行く気力もだんだんなくなり・・・そのまま行かない日々が続いていました・・・

でも８０％は大丈夫でした
なぜなら、たとえやりとりが外人の方でも、相手が通訳なんで日本語が話せるからです

でもやはり英語が必要な場面が多々あり、非常に苦労してました・・・

で、ある時、国際会議の最中に『私が集めています』という言葉を英語で伝えなければならない場面がありました・・・

僕は社長に尋ねました・・・

たくさんの通訳がいましたが、僕は社長に尋ねました・・・

なぜなら国際会議の英語は非常にデリケートなもので、極端に言えば、単語一つの言い回しの違いで、外務省が動き、国連が動きます。

プチ国際問題に発展しちゃう可能性を秘めているからです・・・

彼女は、日本でも5本の指に入る日英の通訳です、でも社長は僕にこう言いました。

『前堂、なんでもいいから自分で答えを出してみなさい。』

『本当に、なんでもいいのよ。『僕が集めます』を自分なりに英語にしてみなさい。』



えっ

僕は正直びびりました・・・
・・・なんでもいいって急に言われても・・・
まず、集めるって単語もわからないし・・・

・・・・・

結局何も答えられず、3分後、僕は『すみません・・・』と社長に謝りました。


そして彼女は、僕を諭すようにこう切り出しました・・・

『ねぇ前堂。本当の語学力って何かわかる？』

『確かに"集める"を直訳してもいいわ、でもね。あなたには色々な方法があったでしょ。』

『例えば、『私に持ってきて下さい』とか『私は待ってます』とか、身振り手振りでもいいし、たとえ"集める"という単語がわからなくても、それを伝える方法はいくらでもあったはずよ。』

『確かに、たくさんの単語を知っていたり、正確な文法を知っているのは大変素晴らしい事よ。でもね前堂。本当の語学力っていうのは、一つの事を色んな角度から表現できる力の事、そして、伝えるのをあきらめない力の事なの、あなたもこれから英語を勉強する時は、それをいつも心得て勉強しなさいね』


・・・はい

そうですね。確かに今考えれば、"Hey!"でもいいから何か言っておけばよかったなと思います。

本当の語学力とは表現力の事なんだと、今はしみじみ思います。
そして、それが日本語でも何語でも、たとえ言葉が違っても、伝える事を決してあきらめない忍耐力を、常に心に持ち続けます。

ありがとうございました

When i worked at interpreter company.

I couldn't speak english perfectly.So i go to english school.
But actualy i was busy,So i don't go to school.

By the way,I could work at interpreter company,Because interpreter can speak japanese.
However i couldn't work some time.I need english skill.

When i was in international conference.I wanted to say "Please bring to me your abstract"

But international conference's english is very delicate.
If i use wrong word,It's going to be little international problem.

So i asked to my company's president.

She is very special interpreter,She is five top interpreters of japan.

But she said "Maedo,What do you think?just say any idea."

I was surprised
I thought correct word,but i couldn't that.

I said just"Sorry,i can't say anything"

And she said "Do you know about what is language skill?"

Memorize many English words and make correct grammar is very good.
But actualy i think true languege skill is different.

I think true languege skill is expression skill.
And never give up for explain.

So you could say anything now for your question.

You have a lot of ways,and you can do body languege.if you want.

Anyway

Now i know languege skill is expression skill.


"Thank you very much"